Il mio non è razzismo, ma ignoranza: NON SO L'INGLESE.
Questo, in effetti, è un problema serio per uno sviluppatore.
Non sono a conoscenza di lavori pubblicamente diffusi, in formato PDF e in lingua italiana inerenti lo shell scripting.
A questo punto, ritengo di fare cosa utile se depisto il tuo percorso marinaresco verso una libreria (o biblioteca):
- Lowell J. Arthur & Ted Burns, "Shell Unix - guida alla programmazione", McGraw-Hill, 88-386-0476-2
Chiaro, completo, ricchissimo di esempi e di buon senso, affronta anche le shell "minori" oltre a Bash. Un vero capolavoro.