Postato originariamente da tarantula
Scusa,non volevo sembrare offensivo: era solo un modo per sdrammatizzare una triste realtà.
Io sono laureato in lingue e quindi me la cavo abbastanza con l\'inglese ma,nonostante ciò,spesso la documentazione su internet non è semplice da capire perchè scritta da gente comune e non da scrittori o professori.Viceversa i libri,proprio perchè scritti da persone che sanno scrivere,hanno un linguaggio non alla portata di tutti.Insomma,quello che volevo dire è che non basta avere una conoscenza superficiale dell\'inglese per essere in grado di studiare la documentazione ma ci vogliono anni di studio e pratica.
Un saluto.
Se si ha bisogno solo di leggere la documentazione, non serve conoscere ogni parola, molto spesso si può intuire il concetto, altrimenti vi sono molti vocabolari, sia cartacei che software. Per il gergo informatico, se si considera una frase tipo:
<< It is important to understand that we are wrapping a C++ object around a thread >>
è ovvio che bisogna conoscere che cosa è una thread e che cosa è un\'oggetto in C++.
Scrivere una buona documentazione, spesso richiede molto più tempo ed esperienza che progettare o scrivere codice.
E\' ovvio anche che l\'inglese di internet sarà diverso, e molto più grezzo, di quello di Shakespeare o Orwell, o anche di un qualsiasi quotidiano inglese.
Messaggi recenti
