Chiedo ai moderatori se questa discussione non sia meglio spostarla nella sezione PHP in quanto, sebbene non abbia mai usato FileMaker, suppongo che per risolvere il tuo problema sia sufficiente:
1-) Scrivere una pagina php che legga l'e-mail dall'indirizzo indicato (ad esempio usando un codice simile a quello che puoi trovare in questo link:
http://free-script.it/post/Script_php_Leggere_mail_da_account_pop3_con_php-77.htm)
2-) Trasformare il contenuto dell'e-mail che leggi in un file xml secondo uno standard da te scelto;
3-) Dara un occhiata a link
http://www.filemaker.com/downloads/pdf/article1_php.pdf per vedere se questo articolo ti può aiutare ad interfacciare PHP e FileMaker.
Spero di esserti stato utile.
Piero Astolfi